Fatma Sefsaf
فاطمة صفصاف/حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في إطار المنظومتین الدولیة والأفریقیة لحقوق الإنسان
https://orcid.org/0000-0003-2813-6391
Edition: AHRY Volume 5
Pages: 116 - 134
Citation: فاطمة صفصاف/حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في إطار المنظومتین الدولیة والأفریقیة لحقوق الإنسا 5 African Human Rights Yearbook 202-230
https://www.doi.org/10.29053/2523-1367/2021/v5a10
Download article in PDF
حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في إطار المنظومتين الدولية والأفريقية لحقوق الإنسان
ملخص:ما زال الأشخاص ذوي الإعاقة يواجهون تحديات متعددة ومعقدة، وفيما قطعت المنظومتان الدولية والأفريقية أشواطاً عديدة في إقرار ضمانات لحقوقهم، وعلى الرغم من أن الصكوك الأخيرة التي اعتمدت في إطارهما رسخت الأخذ بنهج اجتماعي/قائم على حقوق الإنسان ينظر للإعاقة باعتبارها بالأساس نتاج لتفاعل الفرد مع بيئة لا تأخذ في الحسبان وجود اختلافات بين قدرات الأفراد. إلا أن النظرة السائدة ما زالت في العديد من الدول سواء على الصعيد الحكومي و/أو المجتمعي، تأخذ بنهج الإحسان أو النهج الطبي حيث يتم التركيز على ما لدى الشخص من "قصور" خلقي أو غير خلقي، كما أن الجهود ذات الصلة ما زالت تركز على العلاج الطبي أو إعادة التأهيل، أو السعي إلى تيسير الاعتناء بالشخص ذي الإعاقة.وفيما هناك قدر كبير من التماثل بين اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وبروتوكول حقوق الأشخاص في أفريقيا، فقد تميز البروتوكول بما أولاه من أهمية لبعض الخصوصيات المتعلقة بقضايا الإعاقة في أفريقيا كحالات الطوارئ والنزاع المسلح والنزوح الجبري والطوارئ الإنسانية والكوارث الطبيعية. والعادات والمفاهيم الضارة ودور أشكال القضاء التقليدية. وكذلك اهتم البروتوكول بترسيخ القيم الأفريقية الإيجابية وأكد في عدد من مواده على التزام الدول بتوفير الموارد اللازمة لتعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.هذا ويجب العمل على تطوير ضمانات حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والتعامل مع قضايا الإعاقة بشكل عام وذلك بالاستفادة من التطور الكبير والثروة المعرفية التي تراكمت بهذا الخصوص بما في ذلك على صعيد قانون وفقه حقوق الإنسان. كما يجب بشكل خاص بذل المزيد من الجهود لدعم توفر إرادة سياسية لدخول البروتوكول حيز النفاذ وتصديق أكبر عدد من الدول عليه. لقد حان الوقت للانتقال فيما يخص حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة من مرحلة الأقوال إلى الأفعال، وذلك بالطبع عملية طويلة ومعقدة تحتاج إلى تضافر جهود كافة الأطراف المعنية، وأن يتم العمل على مختلف الصعد ومنها التوعية والمناصرة والضغط، ويجب أن يتم إشراك الأشخاص ذوي الإعاقة في كل ما يتعلق بهم بحيث ألا يكون هناك شيء يخصهم بدونهم.
TITLE AND ABSTRACT IN ENGLISH:
The rights of persons with disabilities in the African Human Rights System
Persons with disabilities still face multiple and complex challenges. International and regional human rights treaties were adopted to protect their rights from a social and human rights-based approach to disability which considers disability as resulting from an individual's interaction with their environment. This approach, however, does not consider the fact that there are differences in the abilities of individuals. The prevailing view in many states continues to take the charitable or medical approach to disability, where the focus is on congenital or non-congenital ‘impairments’ of the person. The result is that efforts for dealing with disabilities are still based on medical treatment or rehabilitation, or seeking to facilitate the care of a person with a disability. Although there are many similarities between the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Protocol on the Rights of Persons with Disabilities in Africa, the Protocol stands out for the importance it attaches to certain specificities related to disability issues in Africa. These include issues such as emergencies, armed conflicts, forced displacement, humanitarian emergencies and natural disasters, harmful customs and concepts and the role of traditional forms of justice. The Protocol also emphasises the consolidation of positive African values by emphasising the obligation of states to provide the necessary resources to promote the rights of persons with disabilities. Notwithstanding the normative developments, work must still be done to realise the guarantees for the rights of persons with disabilities and to address disability issues in general, taking advantage of the great development and wealth of knowledge that has accumulated in this regard. In particular, more efforts must be made to sustain the political will to achieve the entry into force of the Protocol and its ratification by the greatest number of States. With regard to the rights of persons with disabilities, it is also time to move from words to deeds – although this is a long and complex process which requires the concerted efforts of all parties concerned working at different levels – some of the steps to be taken include awareness raising, advocacy and lobbying, and involving people with disabilities in everything that affects them.
KEYWORDS: Rights of Persons with Disabilities, Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Protocol on the Rights of Persons with Disabilities in Africa, International Human Rights system, the African Human Rights system
TITRE ET RÉSUMÉ EN FRANCAIS:
Les droits des personnes handicapées dans le système africain des droits de l’homme
RÉSUMÉ : Les personnes handicapées sont toujours confrontées à des défis multiples et complexes. Des traités internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme ont été adoptés pour protéger leurs droits à partir d'une approche du handicap fondée sur les droits sociaux et les droits de l'homme, qui considère que le handicap résulte de l'interaction d'un individu avec son environnement. Cette approche ne tient toutefois pas compte du fait qu'il existe des différences dans les capacités des individus. Dans de nombreux pays, l'approche dominante du handicap reste l'approche caritative ou médicale, qui met l'accent sur les ‘déficiences’ congénitales ou non de la personne. Il en résulte que les efforts déployés pour faire face aux handicaps sont toujours fondés sur le traitement médical ou la réadaptation, ou encore sur la recherche de moyens de faciliter la prise en charge d'une personne handicapée. Bien qu'il existe de nombreuses similitudes entre la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole relatif aux droits des personnes handicapées en Afrique, le Protocole se distingue par l'importance qu'il accorde à certaines spécificités liées aux questions de handicap en Afrique. Il s'agit notamment de questions telles que les situations d'urgence, les conflits armés, les déplacements forcés, les urgences humanitaires et les catastrophes naturelles, les coutumes et concepts néfastes et le rôle des formes traditionnelles de justice. Le protocole met également l'accent sur la consolidation des valeurs africaines positives en soulignant l'obligation des États de fournir les ressources nécessaires à la promotion des droits des personnes handicapées. Malgré les développements normatifs, il reste encore du travail à faire pour réaliser les garanties des droits des personnes handicapées et pour aborder les questions de handicap en général, en profitant du grand développement et de la richesse des connaissances qui se sont accumulées à cet égard. En particulier, il faut redoubler d'efforts pour soutenir la volonté politique de parvenir à l'entrée en vigueur du Protocole et à sa ratification par le plus grand nombre d'États. En ce qui concerne les droits des personnes handicapées, il est également temps de passer des paroles aux actes - bien qu'il s'agisse d'un processus long et complexe qui nécessite les efforts concertés de toutes les parties concernées travaillant à différents niveaux - certaines des mesures à prendre comprennent la sensibilisation, le plaidoyer et le lobbying, et la participation des personnes handicapées à tout ce qui les concerne.
MOTS CLÉS : Droits des personnes handicapées, Convention relative aux droits des personnes handicapées, Protocole relatif aux droits des personnes handicapées en Afrique, Système international des droits de l'homme, Système africain des droits de l'homme.
جدول المحتويات/Table of contents |
|
مقدمة |
205 |
أولاً: تناول منظومة الأمم المتحدة لقضايا الإعاقة وأدوار آلياتها وهيئاتها المختلفة |
208 |
(أ) من التأسيس إلى اعتماد اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة |
208 |
مساهمة الدول الأفريقية في اعتماد اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة |
212 |
(ب) منذ اعتماد اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة إلى الآن |
214 |
‘1’ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ولجنتها |
215 |
‘2’ الإجراءات الخاصة وحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة |
219 |
‘3’ مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان والصناديق وفرق الخبراء |
221 |
ثانياً: تناول حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في إطار المنظومة الأفريقية |
222 |
بروتوكول حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في أفريقيا |
225 |
خاتمة |
229 |
<![endif]>
<![if !supportFootnotes]>[1]<![endif]> Persons with disabilities: Facts & Figures, available at: https://www.un.org/en/observances/day-of-persons-with-disabilities/background, accessed on 15 June 2021.
<![if !supportFootnotes]>[2]<![endif]> Disability in Africa, African Study Centre Leiden, university of Leiden, available at: https://www.ascleiden.nl/content/webdossiers/disability-africa, accessed on 15 June 2021.
<![if !supportFootnotes]>[3]<![endif]> تقرير الأمين العام المعنون "الوفاء بالوعد: تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية للأشخاص ذوي الإعاقة حتى عام 2015 وما بعده"، وثيقة الأمم المتحدة A/65/173؛ وانظر أيضا: Rebecca Yeo, Chronic Poverty and Disability, Chronic Poverty Research Centre Working Paper No. 4 (Somerset, United Kingdom, Action on Disability and Development, 2001).
<![if !supportFootnotes]>[4]<![endif]> World Health Organization, & World Bank. (2011). World report on disability. Geneva, Switzerland: World Health Organization, P. 7.
<![if !supportFootnotes]>[5]<![endif]> للمزيد حول النهج الأربعة للتعامل مع الإعاقة، الوحدة 1 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة: دليل عملي، مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، سلسلة التدريب المهني رقم 19، 2014، الصفحات من 5 إلى 15.
<![if !supportFootnotes]>[6]<![endif]> See The United Nations and Disabled Persons -The First Fifty Years, at https://www.un.org/esa/socdev/enable/dis50y00.htm; and United Nations and Disability: 70 years of the work towards a more inclusive world, at https://www.un.org/development/desa/disabilities/wp-content/uploads/sites/15/2018/01/History_Disability-in-the-UN_jan23.18-Clean.pdf, accessed on 1 July 2021.
<![if !supportFootnotes]>[7]<![endif]> ميثاق الأمم المتحدة والنظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية، مطبوعات الأمم المتحدة، 2015، DPI/2587، ص 4.
<![if !supportFootnotes]>[8]<![endif]> حقوق الإنسان: مجموعة صكوك دولية، المجلد الأول: الجزء الأول، مطبوعات الأمم المتحدة، 2002، A.02.XIV، ص 7.
<![if !supportFootnotes]>[9]<![endif]> History of United Nations and Persons with Disabilities – The early years: 1945 – 1955, United Nations Department of Economic and Social Affairs, available at https://www.un.org/development/desa/disabilities/history-of-united-nations-and-persons-with-disabilities-the-early-years-1945-1955.html, Access on August 3, 20121.
<![if !supportFootnotes]>[10]<![endif]> United Nations, Treaty Series, vol. 131, p. 25.
<![if !supportFootnotes]>[11]<![endif]> حقوق الإنسان: مجموعة صكوك دولية، المجلد الأول: الجزء الأول، مرجع سابق، ص. 613.
<![if !supportFootnotes]>[12]<![endif]> المرجع السابق، ص. 618.
<![if !supportFootnotes]>[13]<![endif]> المرجع السابق، ص. 315-317.
<![if !supportFootnotes]>[14]<![endif]> المرجع السابق، ص. 319.
<![if !supportFootnotes]>[15]<![endif]> برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين، تقرير اللجنة الاستشارية للسنة الدولية للمعوقين (1981) عن دورتها الرابعة، المعقودة خلال الفترة من 5 إلى 14 تموز/يوليه 1982، وثيقتي الأمم المتحدة A/37/351/Add.1، وA/37/351/Add.1/Corr.1.
<![if !supportFootnotes]>[16]<![endif]> اعتمد برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين بموجب قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة رقم 37/52، المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 1982. وثيقة الأمم المتحدة A/RES/37/52.
<![if !supportFootnotes]>[17]<![endif]> ورد نص برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين، في وثيقتي الأمم المتحدة A/37/51/Add.1، وA/37/35/Add.1/Corr.1، المرفق.
<![if !supportFootnotes]>[18]<![endif]> O’Reilly, A. (2007). The right to decent work of persons with disabilities. ILO.
<![if !supportFootnotes]>[19]<![endif]> محضر موجز للجلسة السادسة عشرة للجنة الثالثة للجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها الثانية والأربعين، وثيقة الأمم المتحدة A/C.3/42/SR.16.
<![if !supportFootnotes]>[20]<![endif]> محضر موجز للجلسة السادسة عشرة للجنة الثالثة للجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها الرابعة والأربعين، وثيقة الأمم المتحدة A/C.3/44/SR.16.
<![if !supportFootnotes]>[21]<![endif]> قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 48/96، المعنون "القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين"، المؤرخ في 20 كانون الأول/ديسمبر 1993، وثيقة الأمم المتحدة A/RES/48/96. انظر أيضاً https://digitallibrary.un.org/record/283453?ln=en، تاريخ الاطلاع 5 آب/أغسطس 2021.
<![if !supportFootnotes]>[22]<![endif]> تقرير اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية الأقليات عن دورتها السابعة والثلاثين المنعقدة خلال الفترة من 6-31 آب/أغسطس 1984، وثيقة الأمم المتحدة E/CN.4/1985/3، والتقرير النهائي الذي أعده المقرر الخاص للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية الأقليات المعني بحقوق الإنسان والعجز، وثيقة الأمم المتحدة E/CN.4/sub.2/1991/31.
<![if !supportFootnotes]>[23]<![endif]> https://www.un.org/development/desa/disabilities/about-us/special-rapporteur-on-disability-of-the-commission-for-social-development.html، تاريخ الاطلاع 5 آب/أغسطس 2021.
<![if !supportFootnotes]>[24]<![endif]> تقرير الأمين العام للأمم المتحدة بشأن استعراض وتقييم برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين، وثيقة الأمم المتحدة A/52/351.
<![if !supportFootnotes]>[25]<![endif]> http://www2.ohchr.org/english/issues/disability/docs/Studydisability_en.doc ،تاريخ الاطلاع 17 حزيران/يونيه 2021.
<![if !supportFootnotes]>[26]<![endif]> في البداية، أثارت حكومة المكسيك مسألة وضع اتفاقية، في المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، المعقود في ديربان، بجنوب أفريقيا، في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 7 أيلول/سبتمبر 2001، وتمخضت عن ذلك الفقرة 180 من برنامج العمل الذي اعتمده المؤتمر، وهي الفقرة التي دعت الجمعية العامة إلى النظر في وضع اتفاقية دولية متكاملة وشاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم، على أن تشتمل، بصورة خاصة، على أحكام تعالج الممارسات والمعاملة التمييزية التي تؤثر عليهم.
<![if !supportFootnotes]>[27]<![endif]> قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 65/168، المعنون "اتفاقية دولية شاملة متكاملة تستهدف تعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم"، المؤرخ في 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، الفقرة 1، وثيقة الأمم المتحدة A/RES/56/168.
<![if !supportFootnotes]>[28]<![endif]> قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 57/229، المعنون "اللجنة المخصصة المعنية بإعداد اتفاقية دولية شاملة متكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم"، المؤرخ في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، الفقرتين 5 و7، وثيقة الأمم المتحدة A/RES/57/229.
<![if !supportFootnotes]>[29]<![endif]> التقرير الختامي للجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وكرامتهم عن أعمال دورتها الثامنة، وثيقة الأمم المتحدة A/61/611.
<![if !supportFootnotes]>[30]<![endif]> قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة رقم 61/106، المعنون "اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة"، المؤرخ في 13 كانون الأول/ديسمبر 2006، وثيقة الأمم المتحدة A/RES/61/106.
<![if !supportFootnotes]>[31]<![endif]> مذكرة الأمين العام بشأن وجهات النظر التي قدمتها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وهيئات الأمم المتحدة بشأن وضع اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم، وثيقة الأمم المتحدة A/AC.265/2003/4، الفقرات 23، و25، و30، و31.
<![if !supportFootnotes]>[32]<![endif]> ملحق مذكرة الأمين العام بشأن وجهات النظر التي قدمتها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وهيئات الأمم المتحدة بشأن وضع اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم، وثيقة الأمم المتحدة A/AC.265/2003/4/Add.1، الفقرتين 1 و3.
<![if !supportFootnotes]>[33]<![endif]> وثيقة الأمم المتحدة A/AC.265/2003/4، مرجع سابق، الفقرتين 44، و45.
<![if !supportFootnotes]>[34]<![endif]> تقرير الفريق العامل للجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم، وثيقة الأمم المتحدة A/AC/265/2004/WG.1، الفقرة 2.
<![if !supportFootnotes]>[35]<![endif]> راجع مرفق تقارير للجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم الواردة في وثائق الأمم المتحدة: A/AC.265/2004/4، وA/AC.265/2004/5، وA/AC.265/2005/2، وA/AC.265/2006/2، وA/AC.265/2006/2، وA/59/360. متاحة على https://www.un.org/development/desa/disabilities/resources/ad-hoc-committee-on-a-comprehensive-and-integral-international-convention-on-the-protection-and-promotion-of-the-rights-and-dignity-of-persons-with-disabilities.html، تاريخ الاطلاع 5 آب/أغسطس 2021.
<![if !supportFootnotes]>[36]<![endif]> مذكرة شفوية مؤرخة 1 شباط/فبراير 2005 موجهة إلى الأمانة العامة من البعثة الدائمة لبوركينا فاسو لدى الأمم المتحدة، المرفق، وثيقة الأمم المتحدة A/AC.265/2005/1.
<![if !supportFootnotes]>[37]<![endif]> مذكرة شفوية مؤرخة 12 حزيران/يونيه 2003 موجهة إلى الأمانة العامة من البعثة الدائمة لجنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة، وثيقة الأمم المتحدة A/AC.265/2003/CRP.11.
<![if !supportFootnotes]>[38]<![endif]> متاح على https://static.un.org/esa/socdev/enable/rights/contrib-uganda.htm، تاريخ الاطلاع 20 حزيران/يونيه 2021.
<![if !supportFootnotes]>[39]<![endif]> ترد هذه المقترحات ضمن التجميع الذي أعدته الأمم المتحدة للمقترحات المقدمة بشأن اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لتعزيز وحماية حقوق وكرامة الأشخاص ذوي الإعاقة، الوارد في وثيقتي الأمم المتحدة A/AC.265/2003/CRP/13، وA/AC.265/2003/CRP/13/Add.1.
<![if !supportFootnotes]>[40]<![endif]> للاطلاع على جانب من المناقشات راجع على سبيل المثال مختصر مناقشات الاجتماعات في إطار دورات اللجنة المختصة، متاحة على https://www.un.org/esa/socdev/enable/rights/adhoccom.htm، تاريخ الاطلاع 23 حزيران/يونيه 2021
<![if !supportFootnotes]>[41]<![endif]> محضر موجز للجلسة الثالثة للجنة الثالثة للجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها الثامنة والخمسين، وثيقة الأمم المتحدة A/C.3/58/SR.3، الفقرات 9، و16، و50؛ ومحضر موجز للجلسة الثالثة للجنة الثالثة للجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها التاسعة والخمسين، وثيقة الأمم المتحدة A/C.3/59/SR.2، الفقرة 35؛ ومحضر موجز للجلسة الثالثة للجنة الثالثة للجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها الستين، وثيقة الأمم المتحدة A/C.3/60/SR.4، الفقرة 32.
<![if !supportFootnotes]>[42]<![endif]> https://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=IV-15-a&chapter=4&clang=_en، تاريخ الاطلاع 6 حزيران/يونيه 2021.
<![if !supportFootnotes]>[43]<![endif]> https://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=IV-15-a&chapter=4&clang=_en، تاريخ الاطلاع في 6 حزيران/يونيه 2021.
<![if !supportFootnotes]>[44]<![endif]> للاطلاع على كافة الملاحظات الختامية للجنة راجع https://tbinternet.ohchr.org/_layouts/15/treatybodyexternal/TBSearch.aspx?Lang=en&TreatyID=4&DocTypeID=5، تاريخ الاطلاع 28 حزيران/يونيه 2021.
<![if !supportFootnotes]>[45]<![endif]> https://www.ohchr.org/Documents/HRBodies/CRPD/Tablependingcases.pdf، تاريخ الاطلاع 28 حزيران/يونيه 2021.
<![if !supportFootnotes]>[46]<![endif]> ترد هذه التعليقات على التوالي في وثائق الأمم المتحدة CRPD/C/GC/1؛ وCRPD/C/GC/1/Corr.1، وCRPD/C/GC/2، وCRPD/C/GC/3، وCRPD/C/GC/4، وCRPD/C/GC/5، وCRPD/C/GC/6، وCRPD/C/GC/7. متاحة على https://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRPD/Pages/GC.aspx، تاريخ الاطلاع 5 آب/أغسطس 2021.
<![if !supportFootnotes]>[47]<![endif]> تقرير اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة عن دوراتها من الثالثة عشرة حتى السادسة عشرة، المرفق، وثيقة الأمم المتحدة A/72/55.
<![if !supportFootnotes]>[48]<![endif]> See Universal Human Rights Index, at https://uhri.ohchr.org/en/search-human-rights-recommendations, accessed on 10 July 2021.
<![if !supportFootnotes]>[49]<![endif]> التعليق العام لجنة حقوق الطفل بشأن حقوق الأطفال المعوقين، وثيقة الأمم المتحدة CRC/C/GC/9؛ والتعليق العام للجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للمعوقين، وثيقة الأمم المتحدة E/1995/22؛ والتوصية العامة للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بشأن النساء المعوقات، وثيقة الأمم المتحدة A/46/38.
<![if !supportFootnotes]>[50]<![endif]> يرد تناول المقررة الخاصة لهذه القضايا على التوالي في الوثائق التالية للأمم المتحدة: A/HRC/31/62، وA/70/297، وA/71/314، وA/HRC/34/58، وA/72/133، وA/HRC/37/56، وA/73/161، وA/HRC/40/54، وA/74/186، وA/HRC/43/41، وA/75/186. متاحة على https://www.ohchr.org/EN/Issues/Disability/SRDisabilities/Pages/Reports.aspx، تاريخ الاطلاع 5 آب/أغسطس 2021.
<![if !supportFootnotes]>[51]<![endif]> للاطلاع على تقرير المقررة الخاصة عن زيارتها إلى زامبيا خلال الفترة من 18 إلى 28 نيسان/أبريل 2016، انظر وثيقة الأمم المتحدة A/HRC/34/58/Add.2.
<![if !supportFootnotes]>[52]<![endif]>https://www.ohchr.org/Documents/Issues/Disability/SR_Disability/GoodPractices/Access-to-Justice-AR.pdf، تاريخ الاطلاع 25 حزيران/يونيه 2021.
<![if !supportFootnotes]>[53]<![endif]> يرد تناول الخبيرة المستقلة لهذه القضايا على التوالي في الوثائق التالية للأمم المتحدة: A/HRC/31/63، وA/71/255، وA/HRC/34/59، وA/72/131، وA/HRC/37/57، وA/73/181، وA/HRC/40/62، وA/74/190، وA/HRC/43/42، وA/75/170، وA/HRC/46/32. متاحة على https://www.ohchr.org/EN/Issues/Albinism/Pages/Documents.aspx، تاريخ الاطلاع 5 آب/أغسطس 2021.
<![if !supportFootnotes]>[54]<![endif]> انظر على التوالي ملاحق تقارير الخبيرة المستقلة الواردة في الوثائق التالية للأمم المتحدة: A/HRC/37/57/Add.3، وA/HRC/37/57/Add.2، وA/HRC/40/62/Add.2. متاحة على https://www.ohchr.org/EN/Issues/Albinism/Pages/Documents.aspx، تاريخ الاطلاع 5 آب/أغسطس 2021.
<![if !supportFootnotes]>[55]<![endif]> انظر على التوالي ملاحق تقارير الخبيرة المستقلة الواردة في الوثائق التالية للأمم المتحدة: A/HRC/34/59/Add.2، وA/HRC/34/59/Add.1، وA/HRC/37/57/Add.1، وA/HRC/40/62/Add.3، وA/HRC/43/42/Add.1. متاحة على https://www.ohchr.org/EN/Issues/Albinism/Pages/Documents.aspx، تاريخ الاطلاع 5 آب/أغسطس 2021.
<![if !supportFootnotes]>[56]<![endif]> قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة رقم 65/215، المعنون القضاء على التمييز ضد الأشخاص المصابين بالجذام وأفراد أسرهم، المؤرخ في 12 كانون الأول/ديسمبر 2010، وثيقة الأمم المتحدة A/RES/65/215.
<![if !supportFootnotes]>[57]<![endif]> يرد تناول المقررة الخاصة لهذه القضايا على التوالي في الوثائق التالية للأمم المتحدة: A/HRC/38/42، وA/HRC/41/47، وA/HRC/44/46، وA/HRC/47/29. متاحة على https://ohchr.org/EN/Issues/Leprosy/Pages/Reports.aspx، تاريخ الاطلاع 5 آب/أغسطس 2021.
<![if !supportFootnotes]>[58]<![endif]> انظر على سبيل المثال دراسة المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم بشأن حق الأشخاص ذوي الإعاقة في التعليم الجامع، وثيقة الأمم المتحدة A/HRC/4/29؛ ودراسة المقرر الخاص المعني بالتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة بشأن حماية الأشخاص ذوي الإعاقة من التعذيب، وثيقة الأمم المتحدة A/63/175؛ ودراسة المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى مُمكن من الصحة البدنية والعقلية بشأن الإعاقة الذهنية والحق في الصحة، وثيقة الأمم المتحدة E/CN.4/2005/51؛ وكذلك دراسة المقررة الخاصة المعنية بالسكن اللائق بشأن حق الأشخاص ذوي الإعاقة في السكن، وثيقة الأمم المتحدة A/72/128؛ وأيضاً دراسة المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه بشأن العنف ضد النساء ذوات الإعاقة، وثيقة الأمم المتحدة A/67/227؛ ودراسة المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان للمشردين داخلياً بشأن الأشخاص ذوي الإعاقة في سياق التشريد الداخلي، وثيقة الأمم المتحدة A/67/227.
<![if !supportFootnotes]>[59]<![endif]> See Universal Human Rights Index, at https://uhri.ohchr.org/en/search-human-rights-recommendations, accessed on 10 July 2021.
<![if !supportFootnotes]>[60]<![endif]> صدر التعاون بين مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان مع الاتحاد البرلماني الدولي، منشورات الأمم المتحدة HR/PUB/07/6، جنيف، 2007.
<![if !supportFootnotes]>[61]<![endif]> مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، منشورات الأمم المتحدة، سلسلة التدريب المهني رقم 17، HR/P/PT/17، نيويورك وجنيف، 2009.
<![if !supportFootnotes]>[62]<![endif]> مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، منشورات الأمم المتحدة، سلسلة التدريب المهني رقم 19، HR/P/PT/19، نيويورك وجنيف، 2014.
<![if !supportFootnotes]>[63]<![endif]> ترد هذه الدراسات على التوالي في وثائق الأمم المتحدة المقدمة في إطار دورات مجلس حقوق الإنسان: A/HRC/46/47، وA/HRC/46/49، وA/HRC/43/27، وA/HRC/40/32، وA/HRC/40/27، وA/HRC/35/12، وA/HRC/34/26، وA/HRC/31/30، وA/HRC/31/80، وA/HRC/28/37، وA/HRC/27/25، وA/HRC/26/24، وA/HRC/25/29، وA/HRC/22/25، وA/HRC/20/5، وA/HRC/19/36، وA/HRC/44/30، وA/HRC/16/38، وA/HRC/13/29، وA/HRC/10/48.
<![if !supportFootnotes]>[64]<![endif]> http://mptf.undp.org/factsheet/fund/RPD00، تاريخ الاطلاع 13 حزيران/يونيه 2021.
<![if !supportFootnotes]>[65]<![endif]> https://www.un.org/development/desa/disabilities/about-us/united-nations-voluntary-fund-on-disability.html، تاريخ الاطلاع 13 حزيران/يونيه 2021.
<![if !supportFootnotes]>[66]<![endif]> https://www.unsystem.org/content/ceb، تاريخ الاطلاع 14 حزيران/يونيه 2021.
<![if !supportFootnotes]>[67]<![endif]> إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شعبة الإحصاءات، 2001، نيويورك، وثيقة الأمم المتحدة ST/ESA/STAT/SER.Y/10.
<![if !supportFootnotes]>[68]<![endif]> http://www.who.int/classifications/icf/whodasii/en، تاريخ الاطلاع 17 حزيران/يونيه 2021.
<![if !supportFootnotes]>[69]<![endif]> http://www.cdc.gov/nchs/washington_group.htm، تاريخ الاطلاع 25 حزيران/يونيه 2021.
<![if !supportFootnotes]>[70]<![endif]> https://www.un.org/ar/observances/list-days-weeks، تاريخ الاطلاع 6 آب/أغسطس 2021.
<![if !supportFootnotes]>[71]<![endif]> يرد التقرير الأولي للاتحاد الأوروبي للجنة المعنية لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والملاحظات الختامية للجنة بشأنه في وثيقتي الأمم المتحدة CRPD/C/EU/1، وCRPD/C/EU/CO/1.
<![if !supportFootnotes]>[72]<![endif]> https://www.oas.org/juridico/english/treaties/a-65.html، وhttps://oas.org/juridico/english/sigs/a-65.html، تاريخ الاطلاع 25 حزيران/يونيه 2021.
<![if !supportFootnotes]>[73]<![endif]> اعتمد من قبل القمة العربية السادسة عشرة التي استضافتها تونس 23 أيار/مايو 2004. http://www.lasportal.org/ar/humanrights/Committee/Pages/CommitteeCharter.aspx، تاريخ الاطلاع 18 حزيران/يونيه 2021.
<![if !supportFootnotes]>[74]<![endif]> https://alolabor.org، تاريخ الاطلاع 22 حزيران/يونيه 2021.
<![if !supportFootnotes]>[75]<![endif]> أقر من قبل مجلس وزراء الشؤون الاجتماعية العرب بموجب قراره رقم 741 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2013، وأقره البرلمان العربي بموجب قراره رقم 113 المؤرخ 14 حزيران/يونيه 2015.
<![if !supportFootnotes]>[76]<![endif]> إن مجلس الجامعة على مستوى القمة؛ بعد اطلاعه: على تقرير الأمين العام الذي تناول مختلف مجالات العمل العربي المشترك؛ وعلى مشروع العقد العربي لذوي الاحتياجات الخاصة 2004-2013؛ يقرر: 1- الموافقة على العقد العربي لذوي الاحتياجات الخاصة 2004-2013 بالصيغة المرفقة وتسترشد به الدول الأعضاء في وضع استراتيجيتها الوطنية. 2- تكليف الأمانة العامة بمتابعة تنفيذ محاور هذا العقد وتقديم تقارير دورية بشأن ذلك إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي. (ق. ق: 283 د. ع (16) - 23/5/2004). انظر: http://gulfdisability.org/pdf/Disabled_Role_A3.pdf، تاريخ الاطلاع 18 حزيران/يونيه 2021.
<![if !supportFootnotes]>[77]<![endif]> اعتمد من قبل رابطة أمم جنوب شرق آسيا في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 في اجتماعهم في كمبوديا، (تضم الرابطة عشر دول هي: اندونيسيا وبروني دار السلام وتايلاند والفلبين وفيتنام وكمبوديا ولاوس وماليزيا وميانمار) متاح بالإنجليزية على https://www.asean.org/storage/images/ASEAN_RTK_2014/6_AHRD_Booklet.pdf، تاريخ الاطلاع 6 حزيران/يونيه 2021.
<![if !supportFootnotes]>[78]<![endif]> قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة رقم 31/82 المؤرخ 13 كانون الأول/ديسمبر 1971، وثيقة الأمم المتحدة A/RES/31/82.
<![if !supportFootnotes]>[79]<![endif]> See council of ministers’ resolution no. 594 (1978), available at https://au.int/sites/default/files/decisions/9589-council_en_20_28_february_1978_council_ministers_thirtieth_ordinary_session.pdf, para. 2, accessed on 28 June 2021.
<![if !supportFootnotes]>[80]<![endif]> See ACHRP, Purohit and Moore v. Gambia, 29 May 2003, available at https://africanlii.org/afu/judgment/african-commission-human-and-peoples-rights/2003/49, accessed on 28 June 2021.
<![if !supportFootnotes]>[81]<![endif]> للمزيد راجع الصكوك الأفريقية المتاحة على https://au.int/en/treaties/1164، تاريخ الاطلاع 25 حزيران/يونيه 2021.
<![if !supportFootnotes]>[82]<![endif]> https://au.int/en/treaties/agreement-establishment-african-rehabilitation-institute-ari، تاريخ الاطلاع 25 حزيران/يونيه 2021.
<![if !supportFootnotes]>[83]<![endif]> https://afri-can.org/empowerment/CONTINENTAL%20PLAN%20OF%20ACTION%20(1999-2009).pdf، تاريخ الاطلاع 3 آب/أغسطس 2021.
<![if !supportFootnotes]>[84]<![endif]> https://au.int/sites/default/files/pages/32900-file-cpoa_handbook._audp.english_-_copy.pdf، تاريخ الاطلاع 3 آب/أغسطس 2021.
<![if !supportFootnotes]>[85]<![endif]> تقرير الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة التمتع بحقوق الإنسان في حالة الأشخاص المصابين بالمهق عن خطة العمل الإقليمية المتعلقة بالمهق في أفريقيا (2017-2021)، وثيقة الأمم المتحدة A/HRC/37/57/Add.3.
<![if !supportFootnotes]>[86]<![endif]> https://www.achpr.org/sessions/resolutions?id=228، تاريخ الاطلاع 25 حزيران/يونيه 2021.
<![if !supportFootnotes]>[87]<![endif]> للاطلاع على نص مشروع البروتوكول راجع http://www.achpr.org/files/news/2016/04/d216/disability_protocol.pdf، وأيضا https://www.achpr.org/news/viewdetail?id=129، تاريخ الاطلاع 29 حزيران/يونيه 2021.
<![if !supportFootnotes]>[88]<![endif]> انظر على سبيل المثال قائمة المسائل المحالة من اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة لملاوي لكي تعد بناء عليها تقريرها الأولي والثاني بموجب الاتفاقية، وثيقة الأمم المتحدة CRPD/C/MWI/Q/1-2، الفقرة 2؛ وقائمة الأسئلة المقدمة من اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في إطار النظر في التقرير الأولي لجيبوتي، وثيقة الأمم المتحدة CRPD/C/DJI/Q/1، الفقرة 34.
<![if !supportFootnotes]>[89]<![endif]> راجع على التوالي الملاحظات الختامية للجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة بشأن التقرير الأولي للجزائر، وثيقة الأمم المتحدة CRPD/C/DZA/CO/1، الفقرة 55؛ وبشأن التقرير الأولي للسنغال، وثيقة الأمم المتحدة CRPD/C/SEN/CO/1، الفقرة 56؛ وبشأن التقرير الأولي لرواندا، وثيقة الأمم المتحدة CRPD/C/RWA/CO/1، الفقرة 60؛ وبشأن التقرير الأولي للنيجر، وثيقة الأمم المتحدة CRPD/C/NER/CO/1، الفقرة 54.
<![if !supportFootnotes]>[90]<![endif]> انظر على سبيل المثال تقريري المقررة الخاصة بالمعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وثيقتي الأمم المتحدة A/74/186، الفقرة 15، وA/HRC/40/54، الفقرة 59؛ وتقريري الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة التمتع بحقوق الإنسان في حالة الأشخاص المصابين بالمـَهَق، وثيقتي الأمم المتحدة A/74/190، الفقرة 9، وA/HRC/40/62، الفقرة 26؛ وكذلك تقريرها عن زيارتها لجنوب أفريقيا خلال الفترة من 16 إلى 26 أيلول/سبتمبر 2019، وثيقة الأمم المتحدة A/HRC/43/42/ADD.1، الفقرة 15.
<![if !supportFootnotes]>[91]<![endif]> انظر على سبيل المثال فيما يخص التوصيات المقدمة لمصر في الدورة الثالثة للاستعراض الدوري الشامل، وثيقة الأمم المتحدة A/HRC/43/16، الفقرة 31-17؛ وفيما يخص التوصيات المقدمة لكينيا في الدورة الثالثة للاستعراض الدوري الشامل، A/HRC/44/9، الفقرة 142-21؛ وفيما يخص التوصيات المقدمة لملاوي في الدورة الثالثة للاستعراض الدوري الشامل، A/HRC/46/7، الفقرة 122-2.
<![if !supportFootnotes]>[92]<![endif]> انظر على سبيل المثال قراراي المجلس رقم 2021/9، المؤرخ 8 حزيران/يونيه 2021، وثيقة الأمم المتحدة E/RES/2021/9؛ وقراره رقم 6/2020، المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2020، وثيقة الأمم المتحدة E/RES/2020/6، والمعنونان "الأبعاد الاجتماعية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا".
<![if !supportFootnotes]>[93]<![endif]> https://au.int/en/treaties/protocol-african-charter-human-and-peoples-rights-rights-persons-disabilities-africa، تاريخ الاطلاع 29 حزيران/يونيه 2021.